-
1 correction for grouping
French\ \ correction de groupementGerman\ \ Korrektur wegen KlassenbildungDutch\ \ correctie voor gebruik van klassemiddensItalian\ \ correzione dell'effeto del raggruppamente sui momentiSpanish\ \ corrección de agrupamientoCatalan\ \ correcció per agrupamentPortuguese\ \ correcção de agrupamento; correção de agrupamento (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ korrektion for gruppering/klasseinddelingNorwegian\ \ korreksjon for klasseinndelingSwedish\ \ korrektion för klassindelningGreek\ \ διόρθωση για την ομαδοποίησηFinnish\ \ ryhmittelykorjausHungarian\ \ csoportosítási korrekcióTurkish\ \ gruplama düzeltmesiEstonian\ \ rühmituse parandus; rühmitust arvestav parandusLithuanian\ \ koregavimas, patikslinimas grupavimuiSlovenian\ \ popravek za združevanje v skupinePolish\ \ poprawka dla grupowaniaRussian\ \ поправка на группировкуUkrainian\ \ поправка на групуванняSerbian\ \ -Icelandic\ \ leiðréttingar fyrir hópaEuskara\ \ taldekatzeko zuzenketaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ تصحيح گروهبنديArabic\ \ التصحيح ( بالنسبة) للتجميعAfrikaans\ \ groeperingskorreksieChinese\ \ 归 组 ( 分 组 ) 校 正Korean\ \ 그룹화수정 -
2 поправка на
-
3 поправка
correctionпоправка делений кругаlimb correctionsпоправка за аберрациюcorrection for aberrationпоправка за атмосферуatmospheric correctionsпоправка за дисторсиюcorrection for distorsionпоправка за дисторсию объективаlens distorsion correctionпоправка за нутациюcorrection for nutationпоправка за параллаксparallax correctionпоправка за прецессию1.correction for precession 2.precession correctionпоправка за рельеф лунного краяcorrections to profile of the Moonпоправка за рефракцию1.correction for refraction 2.refraction correctionпоправка за среднюю рефракциюcorrection for average refraction effectпоправка за фотометрическую ошибку поляphotometric center correctionпоправка к координатамpositional correctionпоправка МальмквистаMalmquist correctionпоправка масштабаscale correctionпоправка ночиnight correctionпоправка часовclock correctionболометрическая поправкаbolometric correctionсистематическая поправкаsystematic correctionцветовая поправкаcolor correction -
4 поправка
1. ж. amendment2. ж. correction; correction factorвносить поправку на … — make a correction for …
поправка за … — a correction for …
поправка к … — a correction to …
Синонимический ряд:1. выздоровление (сущ.) выздоровление; исцеление2. исправление (сущ.) исправление; корректив -
5 поправка
азимутальная поправкаazimuth correctionвведение поправки на сносwindage adjustmentвводить поправкуintroduce a correctionввод поправокintroduction of the correctionsвнесение поправокrecord of revisionsвносить поправкуamendвносить поправку на сносmake drift correctionлист учета поправокrecord of amendmentsпоправка к высоте Полярной звездыq-correctionпоправка на ветерwind correctionпоправка на взлетную массуtakeoff mass correctionпоправка на воздушную скоростьairspeed compensationпоправка на высотуaltitude correctionпоправка на изменение угла атаки лопастиblade-slap correctionпоправка на массуmass correctionпоправка на массу при заходе на посадкуapproach mass correctionпоправка на продолжительность1. duration correction2. duration correction factor поправка на смещениеcorrection for biasпоправка на сносdrift correctionпоправка на снос ветромcrosswind correctionпоправка на температуруtemperature correctionпоправка на уход курсового гироскопаz-correctionсетка поправокcorrection gridсчитывание показаний без учета поправокuncorrected readingтаблица инструментальных поправокaltimeter scale error cardтаблица поправокerror correction tableтаблица поправок воздушной скоростиair-speed calibration cardтаблица поправок отклонений гироскопаgyro graph -
6 поправка
correction
-, аэродинамическая — position error correction
поправка к показаниям указателя скорости и барометрического высотомера, зависит от расположения приемников полного давления или статического давления. — the position error is the part of the difference between the equivalent and indicated air speeds due to position of the pressure head (pitot tube) or static vent on the aircraft.
-, азимутальная (ла) — azimuth correction
угол между истинным и условным меридианами. отсчитывается от условного меридиана вправо со знаком "+", влево - "-" (рис.126). — the angle between the grid and true meridian, measured clockwise (+) and counterclockwise (-) from the grid meridian.
- в... — correction into...
- к... — correction to...
- и высотомеру — altimeter error correction, correction to altimeter
- к высотомеру, аэродинамическая — position error correction to altimeter
- (к документам икао) — amendment
amendment no. i to the provisional means of compliance.
-, кориолисовая (на аксеперометр) — carious correction
- и показаниям прибора — error correction to the instrument
- к указателю скорости — airspeed indicator error correction
- к указателю скорости,aэродинамическая — position error correction to airspeed indicator
-, курсовая — heading correction
-, курсовая (гироплатформы) — azimuth correction
- на... — correction, correction for
- на боковой ветер (снос) — crosswind correction
- на ветер — wind correction
- на высоту — altitude correction
- на погрешность — error correction
- на снижаемость (к указателю скорости) — compressibility error correction (to airspeed indicator)
- на скорость полета по числу м, аэродинамическая — machmeter position error сorrection
- на снос — drift /crosswind/ correction, correction for drift
самолет автоматически возвращается на луч курсового радиомаяка введением в систему поправки на снос. — the airplane is brought back to the localizer beam automatically corrected for drift (crosswind or cross wind changes).
- на угол ветра — wind correction angle (wca)
amount of wca into wind.
- от влияния земли — ground effect correction
- по курсу — correction in heading
- по курсу (гироплатформы) — azimuth correct
- погрешности — error correction
-, приближенная — approximate correction
-, широтная (коррекция) — latitude updating
-, суммарная — total correction
(показание) без учета п. — uncorrected (reading)
ввод п. в... — introduction of correction (in) to...
ввод п. на... — introduction of correction for...
график п. (указателя скорости) — (airspeed indicator chart
(показание) с учетом п. — corrected (reading), (reading) corrected for...
магнитный курс с учетом поправки на магнитное склонение. — magnetic heading corrected for variation.
вводить п. в... — introduce а correction into...
вводить п. на... — introduce а correction for...
вносить п. в величину — apply /introduce/ а correction to value
вносить п. на... — correct for..., apply а correction for...
the zero wind value must be corrected for wind effect.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > поправка
-
7 поправка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > поправка
-
8 поправка
поправка к … — a correction to …
-
9 поправка
Поправка - adjustment, allowance, correction, modification (вносимая в формулу и т.п.); amendment (к документу)The inviscid axisymmetric flow solutions were modified to viscid flow conditions by use of boundary layer blockage allowances.The last empirical term was a modification to account for higher suction peak velocities.Поправка наAdjustment for tensile mean stress effect (Поправка на влияние среднего растягивающего напряжения)No correction for DNA content needs to be applied.—без поправки на—вводить поправку наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > поправка
-
10 поправка на килевую качку
Русско-английский военно-политический словарь > поправка на килевую качку
-
11 поправка на отставание
поправка на отставание
поправка на запаздывание
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поправка на отставание
-
12 поправка на взвешивание в воздухе
Русско-английский научный словарь > поправка на взвешивание в воздухе
-
13 поправка на наклон
Русско-английский военно-политический словарь > поправка на наклон
-
14 поправка за выравнивание
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поправка за выравнивание
-
15 поправка за глубину скважины
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поправка за глубину скважины
-
16 поправка за поглощение
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поправка за поглощение
-
17 поправка на анизотропию
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поправка на анизотропию
-
18 поправка на непрерывность
поправка на непрерывность
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поправка на непрерывность
-
19 поправка на смещение
поправка на смещение
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поправка на смещение
-
20 поправка на среднее значение
поправка на среднее значение
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поправка на среднее значение
См. также в других словарях:
correction for edge effect — pakraščio pataisa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. correction for edge effect; edge correction; edge effect correction vok. Randkorrektion, f rus. краевая поправка, f pranc. correction pour l’effet de bord, f … Fizikos terminų žodynas
поправка на случайный успех — Автор. Г.Блэквелл. Категория. Элемент экспериментального исследования. Специфика. Учет вероятности ответов на предъявленный раздражитель, которые обусловлены ориентировкой на несенсорные данные. Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
поправка за глубину взрыва — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN correction for shot depthshot depth correction … Справочник технического переводчика
поправка за сферическое расхождение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN correction for spherical divergencespherical correction … Справочник технического переводчика
поправка на отставание — поправка на запаздывание — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы поправка на запаздывание EN correction for lag … Справочник технического переводчика
поправка за выравнивание — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN correction for leveling effect … Справочник технического переводчика
поправка за глубину скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN correction for hole depth … Справочник технического переводчика
поправка за поглощение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN correction for absorption … Справочник технического переводчика
поправка на анизотропию — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN correction for anisotropy … Справочник технического переводчика
поправка на непрерывность — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN correction for continuity … Справочник технического переводчика
поправка на смещение — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN correction for displacement … Справочник технического переводчика